snadná výuka
Zpět na hlavní stránku

speciální aktivita · special

Halloween & Dušičky

Dva svátky na přelomu října a listopadu: hravý Halloween a tiché Dušičky. Odkud se vzaly, čím se liší, co mají společné – česky i anglicky, s odkazy na kvalitní zdroje.

Začít objevovatBez přihlášení · nic se neukládá · funguje i na mobilu
Téma
Jazyk

Historie History

Časová osa Timeline

  1. 31. 10. – 1. 11.Halloween

    Gaelský svátek Samhain The Gaelic festival of Samhain

    Samhain je gaelský svátek na přelomu října a listopadu, zaznamenaný ve středověkých irských textech. Do jaké míry ovlivnil dnešní Halloween, se historici dodnes přou – někteří ho vidí jako přímého předka, jiní jako křesťanský svátek vzniklý samostatně. Samhain is a Gaelic festival at the turn of October and November, recorded in medieval Irish texts. Historians still debate how far it shaped today’s Halloween – some see it as a direct ancestor, others as a Christian feast that developed independently.[3][4][1]

  2. 8.–9. stoletíSpolečné

    Všech svatých se slaví 1. listopadu All Saints’ Day settles on 1 November

    Kolem roku 800 slavily církve v Irsku a Northumbrii svátek Všech svatých 1. listopadu a v roce 835 tento termín převzala i Franská říše. Večer předtím se říkalo „All Hallows’ Eve“ (předvečer Všech svatých) – z toho vzniklo slovo Halloween. Around the year 800, churches in Ireland and Northumbria kept All Saints’ on 1 November, and in 835 the Frankish Empire adopted the same date. The evening before was called “All Hallows’ Eve” – which became the word Halloween.[4][1][5]

  3. kolem roku 1000Dušičky

    Odilo z Cluny zavádí Památku zesnulých Odilo of Cluny institutes All Souls’ Day

    Opat Odilo z Cluny (tradičně se uvádí rok 998) určil den po Všech svatých, tedy 2. listopadu, jako každoroční vzpomínku na všechny zemřelé v klášterech závislých na opatství Cluny. Zvyk se pak rozšířil po západní církvi – v Česku ho známe jako Dušičky. Abbot Odilo of Cluny (traditionally dated to 998) set the day after All Saints’ – 2 November – as an annual commemoration of all the dead in the monasteries dependent on Cluny Abbey. The custom then spread through the Western Church; in Czechia it is known as Dušičky.[2][5]

  4. středověkSpolečné

    Souling: koláčky za modlitbu Souling: cakes for prayers

    V anglosaském světě chodili chudí lidé v době Všech svatých a Dušiček od domu k domu, modlili se za zemřelé a dostávali „soul cakes“ (dušičkové koláčky). Historici v tom vidí jeden z kořenů dnešního „trick or treat“. In the English-speaking world, poor people went door to door around All Saints’ and All Souls’, praying for the dead in return for “soul cakes”. Historians see this as one root of today’s trick-or-treat.[4][1]

  5. 19. stoletíHalloween

    Halloween přichází do Severní Ameriky Halloween crosses to North America

    S velkou vlnou irských a skotských přistěhovalců se Halloween rozšířil v USA a Kanadě. Vyřezávání lucerniček z tuřínu vystřídala větší a měkčí dýně. Na počátku 20. století už Halloween slavili lidé napříč celou zemí. With mass Irish and Scottish immigration, Halloween spread in the USA and Canada. Carving turnip lanterns gave way to the bigger, softer pumpkin. By the early 20th century people all over the country were celebrating it.[4][1]

  6. lidová tradiceDušičky

    Duše z očistce a máslo v lampě Souls from purgatory and butter in the lamp

    Podle lidové víry v předvečer Dušiček vystupovaly duše z očistce, aby si odpočinuly. V Čechách hospodář naplnil lampu máslem místo oleje, aby si duše ošetřily popáleniny; nemělo se zametat, aby se duše nevyplašily, a chudým se dávaly peníze a pečivo. According to folk belief, on the eve of Dušičky souls rose from purgatory to rest. In Bohemia the farmer filled the lamp with butter instead of oil so the souls could soothe their burns; people avoided sweeping so as not to startle the souls, and gave money and pastry to the poor.[8][9]

  7. dnesDušičky

    Dušičky v Česku Dušičky in Czechia

    Dušičky (2. listopadu) nejsou státním svátkem ani volným dnem, proto se hřbitovy navštěvují často o víkendu před nebo po tomto datu. Lidé zdobí hroby věnci a květinami, zapalují svíčky a vzpomínají na zemřelé. Dušičky (2 November) is neither a public holiday nor a day off in Czechia, so cemeteries are often visited on the weekend before or after. People decorate graves with wreaths and flowers, light candles and remember the dead.[7][9]

  8. dnesHalloween

    Halloween v české škole Halloween in the Czech classroom

    Halloween není tradiční český svátek – k nám se dostal hlavně z angloamerického prostředí, i když některé jeho motivy (vydlabané řepy, masky) mají obdobu i ve starších českých dušičkových zvycích. Ve školách bývá součástí hodin angličtiny a poznávání reálií. Halloween is not a traditional Czech holiday – it reached us mainly from the Anglo-American world, although some of its motifs (hollowed-out beets, masks) have parallels in older Czech Dušičky customs. In schools it is usually part of English lessons and cultural studies.[1][4][8]

Zvyky Customs

Jak se to slaví How they are celebrated

Halloween

Lucerna z dýně Jack-o’-lantern

Původně se lucerničky s vydlabaným obličejem dělaly v Irsku a Skotsku z tuřínu. Legenda o „Skrblíkovi Jackovi“, který nesměl do nebe ani do pekla a bloudil s lucernou, dala zvyku jméno. V Americe se tuřín změnil na dýni. In Ireland and Scotland, lanterns with carved faces were first made from turnips. The tale of “Stingy Jack”, refused by both heaven and hell and wandering with a lantern, gave the custom its name. In America the turnip became the pumpkin.[1][4]

Halloween

Trick or treat Trick or treat

Děti v maskách chodí od dveří ke dveřím a říkají „trick or treat“ – „koledu, nebo vám něco provedeme“. Dostávají sladkosti. Kořeny sahají ke středověkému „soulingu“ a k pochůzkám v maskách (guising) ve Skotsku a Irsku. Children in costumes go from door to door and say “trick or treat” and receive sweets. The roots reach back to medieval souling and to guising in Scotland and Ireland.[1][4]

Dušičky

Svíčky na hrobech Candles on graves

Nejznámější zvyk Dušiček: lidé zapalují svíčky (a lampičky) na hrobech svých blízkých. Světlo je symbolem vzpomínky i křesťanské naděje na věčný život. The best-known Dušičky custom: people light candles and small lamps on the graves of their loved ones. The light stands for remembrance and for the Christian hope of eternal life.[7][9]

Dušičky

Věnce a květiny Wreaths and flowers

Před Dušičkami rodiny uklízejí okolí hrobů a zdobí je věnci a květinami. Na hřbitov se chodí 1.–2. listopadu (nebo o nejbližším víkendu) a lidé tam společně vzpomínají a modlí se. Before Dušičky, families tidy the area around graves and decorate them with wreaths and flowers. People go to the cemetery on 1–2 November (or the nearest weekend) to remember and pray together.[7][9]

Dušičky

Dušičkové pečivo Dušičky pastry

Na Dušičky se pekla sladká pečiva zvaná „dušičky“ (třeba plněná povidly nebo mákem) a rozdávala se chudým a pocestným u kostela a na hřbitově. Na jihočeském Doudlebsku se pekly „všesvaté rohlíky“, v okolí Českého Krumlova se „chodilo po rohlíkách“. For Dušičky, sweet pastries called “dušičky” (for example filled with plum jam or poppy seed) were baked and given to the poor and travellers at the church and cemetery. In the South Bohemian Doudleby region people baked “all-saints’ rolls”.[8][9]

Dušičky

Máslo v lampě, nezametat Butter in the lamp, no sweeping

Starší lidová víra: duše zemřelých si na Dušičky odpočívají. Lampa se plnila máslem, aby si duše mohly léčit rány, nezametalo se a chudým se dávala almužna. Dnešní svíčky na hrobech jsou nástupcem tohoto „světla pro duše“. Older folk belief: the souls of the dead rest on Dušičky. Lamps were filled with butter so souls could heal their wounds, people did not sweep, and alms were given to the poor. Today’s grave candles are the successors of this “light for the souls”.[8][9]

Společné

České řepy a masky – jako Halloween? Czech beets and masks – like Halloween?

Etnograf Václav Holas upozorňuje, že dušičkové zvyky mají s Halloweenem překvapivě mnoho společného: v Čechách chlapci vykrajovali a rozsvěcovali řepy či tuřín, aby jimi strašili sousedy, a v některých krajích (např. v Podkrkonoší) chodily průvody v maskách. Halloween tedy není pro Česko zcela cizí myšlenka. The ethnographer Václav Holas points out that Dušičky customs have surprisingly much in common with Halloween: in Bohemia boys hollowed out and lit beets or turnips to scare neighbours, and in some regions (e.g. the Podkrkonoší area) processions in masks were held. So Halloween is not an entirely foreign idea to Czechia.[8][9]

Společné

Světlo ve tmě Light in the dark

Rozžatá dýně i svíčka na hrobě: oba svátky připadají na dobu, kdy se krátí dny, a obojí pracuje se světlem. Halloween hravě („strašidelná“ lucerna), Dušičky vážně (vzpomínková svíčka). A lit pumpkin and a candle on a grave: both festivals fall when days are shortening, and both use light. Halloween playfully (a “spooky” lantern), Dušičky solemnly (a memorial candle).[1][7]

Společné

Ve světě: Día de Muertos (Mexiko) Around the world: Día de Muertos (Mexico)

V Mexiku se na přelomu října a listopadu slaví Den mrtvých. Rodiny stavějí domácí oltáře s květinami, svíčkami a oblíbenými pokrmy zemřelých. UNESCO tuto tradici zapsalo na seznam nehmotného kulturního dědictví (2008). Není to „mexický Halloween“ – je to samostatný svátek s vlastními kořeny. In Mexico, the Day of the Dead is celebrated at the turn of October and November. Families build home altars with flowers, candles and the favourite dishes of the deceased. UNESCO inscribed the tradition on its intangible heritage list (2008). It is not a “Mexican Halloween” – it is a separate festival with its own roots.[10]

Halloween

Ve světě: Irsko a Skotsko Around the world: Ireland and Scotland

Irsko a Skotsko jsou pro Halloween klíčové: právě odtud přišly pochůzky v maskách, lucerny z tuřínu i mnohé hádací hry. Do Ameriky je přivezli přistěhovalci v 19. století. Ireland and Scotland are central to Halloween’s story: guising, turnip lanterns and many divination games came from there. Immigrants carried them to America in the 19th century.[4][1]

Porovnání Compare

Halloween vs. Dušičky Halloween vs. All Souls’ Day

Halloween Dušičky
Datum Date31. října – večer před Všemi svatými 31 October – the evening before All Saints’2. listopadu – den po Všech svatých 2 November – the day after All Saints’[1][2]
Původ OriginPředvečer Všech svatých („All Hallows’ Eve“), lidové zvyky Irska a Skotska; vliv Samhainu je předmětem debat The eve of All Saints’ (“All Hallows’ Eve”), folk customs of Ireland and Scotland; the influence of Samhain is debatedKřesťanská památka zesnulých zavedená v klášterech kolem Cluny kolem roku 1000 A Christian commemoration of the dead instituted in Cluny’s monasteries around the year 1000[3][4][2]
Nálada MoodHravá, „strašidelná“, veselá Playful, “spooky”, funTichá, pietní, rodinná Quiet, respectful, family-centred[1][7]
Symboly a zvyky Symbols and customsLucerna z dýně, kostýmy, trick or treat, sladkosti Jack-o’-lantern, costumes, trick or treat, sweetsSvíčky na hrobech, věnce, květiny, návštěva hřbitova Candles on graves, wreaths, flowers, a visit to the cemetery[1][7]
Pečivo a dary Baking and giftsSladkosti pro děti při „trick or treat“ (dříve „soul cakes“) Sweets for children when trick-or-treating (earlier “soul cakes”)Dušičkové pečivo a almužna pro chudé u kostela Dušičky pastry and alms for the poor at the church[4][8]
Kde je „doma“ Where it is “at home”Anglicky mluvící svět, hlavně USA, Irsko, Velká Británie, Kanada The English-speaking world, especially the USA, Ireland, the UK, CanadaČesko a další křesťanské země střední Evropy Czechia and other Christian countries of Central Europe[4][7]
Společné In commonPodzim, tma, světlo, vzpomínka na zemřelé, křesťanský kalendář Autumn, darkness, light, remembering the dead, the Christian calendarPodzim, tma, světlo, vzpomínka na zemřelé, křesťanský kalendář Autumn, darkness, light, remembering the dead, the Christian calendar[1][2]

Roztřiď: Halloween, Dušičky, nebo obojí? Sort it: Halloween, All Souls’ Day, or both?

  • Vydlabávání dýní Carving pumpkins

  • Koledování „trick or treat“ Going trick-or-treating

  • Strašidelné kostýmy Scary costumes

  • Svíčky na hrobech Candles on graves

  • Návštěva hřbitova s věnci a květinami Visiting the cemetery with wreaths and flowers

  • Tradiční součást české lidové kultury A traditional part of Czech folk culture

  • Pečivo rozdávané chudým u kostela Pastry handed out to the poor at church

  • Vykrajované a rozsvícené řepy či tuřín na strašení sousedů Hollowed-out, lit beets or turnips to scare the neighbours

  • Myšlenka na zemřelé Thinking about the dead

  • Slaví se kolem 31. 10. – 2. 11. Held around 31 Oct – 2 Nov

  • Křesťanské kořeny Christian roots

  • Symbolika světla Symbolism of light

0 / 12

Slovní zásoba Vocabulary

Slovíčka: EN ↔ CZ Word cards: EN ↔ CZ

Obě jazykové verze jsou vidět najednou.Výslovnost ověř v Cambridge Dictionary.

28 slovíček

Kvíz Quiz

  1. 1. Z jakého spojení vzniklo slovo Halloween? Which phrase did the word Halloween come from?

  2. 2. Z čeho se původně v Irsku a Skotsku dělaly lucerničky s obličejem? What were faces originally carved from in Ireland and Scotland?

  3. 3. Jsou si historici jistí, že Halloween pochází přímo ze Samhainu? Are historians certain that Halloween comes directly from Samhain?

  4. 4. Co je „souling“? What is “souling”?

  5. 5. Kdo kolem roku 1000 zavedl Památku zesnulých pro kláštery kolem Cluny? Who instituted All Souls’ Day for Cluny’s monasteries around the year 1000?

  6. 6. Kdy jsou Dušičky? When is Dušičky (All Souls’ Day)?

  7. 7. Čím podle staré české lidové víry plnili hospodáři lampu na Dušičky pro duše z očistce? What did farmers, by old Czech folk belief, fill the lamp with on Dušičky for the souls from purgatory?

  8. 8. Co se na Dušičky tradičně dávalo chudým u kostela? What was traditionally given to the poor at the church on Dušičky?

  9. 9. Jsou Dušičky v Česku státním svátkem (volným dnem)? Is Dušičky a public holiday (a day off) in Czechia?

  10. 10. Které zemi patří Día de Muertos, zapsaný UNESCO v roce 2008? Which country’s Día de Muertos was inscribed by UNESCO in 2008?

  11. 11. Na které datum připadá Slavnost Všech svatých? On what date is All Saints’ Day?

0 / 11 (0 zodpovězeno)

Zdroje / Sources

  1. [1]Encyclopaedia Britannica: Halloween. Encyclopaedia Britannica, online. https://www.britannica.com/topic/Halloween
  2. [2]Encyclopaedia Britannica: All Souls' Day. Encyclopaedia Britannica, online. https://www.britannica.com/topic/All-Souls-Day
  3. [3]Hutton, R.: The Stations of the Sun. Hutton, R. (1996). The Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain. Oxford University Press.
  4. [4]Rogers, N.: Halloween. Rogers, N. (2002). Halloween: From Pagan Ritual to Party Night. Oxford University Press.
  5. [5]The Oxford Dictionary of the Christian Church. Cross, F. L., & Livingstone, E. A. (eds.) (2005). The Oxford Dictionary of the Christian Church (3rd ed. rev.). Oxford University Press. Hesla All Saints’ Day, All Souls’ Day.
  6. [6]Catholic Encyclopedia: All Saints' Day. Catholic Encyclopedia (1907), heslo All Saints' Day. https://www.newadvent.org/cathen/01315a.htm
  7. [7]CzechTourism – Kudy z nudy: Památka zesnulých neboli Dušičky. Oficiální turistický portál CzechTourism (kudyznudy.cz). https://www.kudyznudy.cz/ceska-nej/mezinarodni-a-vyznamne-dny/pamatka-zesnulych-neboli-dusicky
  8. [8]Deník: Etnograf – některé dušičkové zvyky a původ obou svátků mají hodně společného. Rozhovor s etnografem Václavem Holasem (Muzeum Mladoboleslavska), Deník.cz, 2. 11. 2019. https://www.denik.cz/z_domova/etnograf-nektere-dusickove-zvyky-a-puvod-obou-svatku-maji-hodne-spolecneho-20191101.html
  9. [9]České tradice: Dušičky – zvyky a obyčeje. Populárně-naučný magazín České tradice (cesketradice.cz); pro regionální zvyky je vhodné doplnit o etnografickou literaturu. https://cesketradice.cz/dusicky-zvyky-a-obyceje/
  10. [10]UNESCO: Indigenous festivity dedicated to the dead (Mexico). UNESCO Intangible Cultural Heritage, Representative List (zapsáno 2008). https://ich.unesco.org/en/RL/indigenous-festivity-dedicated-to-the-dead-00054
  11. [11]Cambridge Dictionary. Cambridge University Press & Assessment – slovní zásoba a výslovnost. https://dictionary.cambridge.org
  12. [12]Oxford Learner's Dictionaries. Oxford University Press – slovní zásoba a výslovnost. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

Aktivita zjednodušuje. Původ Halloweenu a role Samhainu jsou v odborné literatuře předmětem diskuse; kde je tvrzení sporné, je to uvedeno. / The activity simplifies; where scholars disagree, we say so.

Časté dotazy

Je to určené do angličtiny, nebo do jiného předmětu?

Do obojího. Přepínač jazyka nabízí češtinu, angličtinu i obě najednou – hodí se do hodin angličtiny (reálie, slovní zásoba), občanské výchovy, dějepisu i třídnických hodin kolem Dušiček.

Odkud jsou informace?

U každého tvrzení jsou odkazy na zdroj: Encyclopaedia Britannica, monografie vydané Oxford University Press, Oxford Dictionary of the Christian Church, UNESCO, CzechTourism a rozhovor s českým etnografem. Úplný seznam je dole na stránce.

Musí se žáci přihlašovat?

Ne. Vše běží bez přihlášení a nic se neukládá.

Není Halloween pro školu nevhodný?

Aktivita staví Halloween vedle českých Dušiček, vysvětluje jejich společné křesťanské kořeny i rozdíl v náladě a poukazuje na to, že Halloween je zvykem anglicky mluvících zemí, ne tradicí české. Volba „Jen Dušičky“ dovoluje Halloween úplně vynechat.